Comment nous documentons, rédigeons et relisons nos contenus

Nous publions deux types de contenus. Les premiers sont institutionnels : qui nous sommes, comment nous sommes gouvernés, ce que font nos programmes et les politiques qui engagent notre personnel. Les seconds sont éditoriaux : analyses et conseils pratiques sur les violences basées sur le genre, l'éducation des filles, l'eau et l'assainissement, les moyens de subsistance, et le fonctionnement du secteur associatif. Cette page explique comment les seconds sont produits, parce que vous ne devriez pas avoir à le deviner.

Qui rédige

Nos articles sont rédigés et relus par la petite équipe éditoriale bénévole de la Fondation et sont signés « Équipe éditoriale ». Lorsqu'un auteur ou un relecteur peut être nommé sans risque, et qu'il l'accepte, il est nommé.

Nous sommes une association animée par des bénévoles. Nous ne présentons pas un article comme l'œuvre d'un service spécialisé, et nous ne prétendons pas gérer un service qu'un article décrit à titre d'information générale.

D'où viennent les chiffres

Chaque article citant des données indique ses sources en bas de page, avec des liens, afin que vous puissiez vérifier un chiffre plutôt que nous croire sur parole. Nous nous appuyons principalement sur les enquêtes démographiques et de santé (EDS), les publications des Nations unies et de l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun OMS/UNICEF de suivi de l'eau et de l'assainissement, ainsi que sur les statistiques publiques camerounaises.

Lorsqu'un chiffre provient de notre propre suivi de programme et non de recherches publiées, nous le disons explicitement et précisons sur quoi il repose : combien de participantes, sur quelle période, mesuré comment. Nous ne présentons jamais nos données internes comme s'il s'agissait de statistiques nationales, et nous n'arrondissons pas nos propres chiffres vers le haut.

Comment les articles sont relus

Avant publication, un article est relu par un membre de la direction ou de l'équipe éditoriale de la Fondation, qui vérifie l'exactitude des affirmations factuelles, la conformité de toute description de notre action avec ce que nous avons réellement fait, et l'absence de tout élément susceptible de mettre une participante en danger.

Les articles touchant à la sécurité, aux violences, à la santé ou aux droits font l'objet d'une seconde lecture consacrée aux risques : suivre leurs conseils pourrait-il mettre une lectrice en danger ? Nous travaillons à faire relire ces articles par un spécialiste qualifié ; lorsqu'un article mentionne un relecteur, cette relecture a eu lieu.

Le rôle de la technologie

Nous utilisons des outils assistés par intelligence artificielle dans la production de nos contenus : rédaction, structuration, relecture et traduction entre l'anglais et le français. Nous estimons que vous êtes en droit de le savoir, et nous préférons l'écrire clairement plutôt que de le dissimuler.

Ce que cette assistance ne fait pas, c'est décider de ce qui est vrai. Les affirmations factuelles et les statistiques sont vérifiées par une personne au regard de la source citée, et toute description de nos propres activités est vérifiée au regard de ce qui a réellement été réalisé, avant publication.

Nous adoptons cette position parce que les deux autres possibilités sont pires. Prétendre qu'aucune technologie n'intervient serait faux. Laisser une technologie produire des affirmations sur des survivantes de violences sans vérification humaine serait irresponsable sur un sujet où se tromper a des conséquences pour des personnes réelles.

Corrections

Si vous relevez une erreur, écrivez à contact@womenslight.org en indiquant ce qui est inexact et, si possible, l'information correcte. Nous corrigeons les erreurs factuelles dès que la correction est vérifiée. Les corrections substantielles — celles qui modifient le sens d'un passage, et non une simple coquille — sont signalées sur l'article avec la date du changement, plutôt que discrètement effacées.

Nous mettons également nos articles à jour lorsque les données sont révisées. Dans ce cas, la date affichée change pour en rendre compte. Nous ne modifions jamais la date d'un article dont le contenu n'a pas substantiellement évolué : une date qui ne signale que de la fraîcheur induit le lecteur en erreur sur l'actualité réelle de l'information.

Pourquoi nous publions

Nous publions parce que les informations pratiques dont on a besoin dans ce secteur sont dispersées, souvent périmées, et — s'agissant du recrutement et des stages — fréquemment frauduleuses. Un jeune de Buea qui cherche un stage rémunéré mérite une réponse honnête sur ce qui est réel et ce qui relève de l'arnaque aux frais de dossier. Un chercheur qui cherche des données sur les violences basées sur le genre au Cameroun mérite des sources plutôt que des affirmations.

Nous ne sommes pas un organe de presse et nous ne prétendons pas être neutres sur notre sujet. Nous sommes une association qui travaille sur les droits des femmes et des filles, et nos écrits reflètent cette position. Ce à quoi nous nous engageons, c'est que les faits que nous publions soient exacts, sourcés et vérifiés — et que, lorsque nous sommes incertains, nous le disions plutôt que d'écrire autour.